== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
他在哪里？
下次我就不会这么有礼貌了
布洛费在哪里？
开罗
发牌
再来
我问你，哪里可以找到他？
玛莉
- 去问玛莉 - 你是谁？
我是邦德，詹姆斯邦德
有什么要我帮忙的吗？
事实上，有
我要你敞开心胸地说
恩斯特布费德在哪里？
亲爱的，大声点，我听不到
我们现在到了第四阶段 鼻子部分
依我看来 这是整容手术最困难的部分
我今晚就要完成手术
- 但是… - 没时间了
但是布洛费先生 这是最细致的程序
- 不能… - 今晚要完成
温度要精确地保持在80度
在玩泥巴吗，007 ?
如果你给他机会的话 他本来过几天就可以变成我
真可惜，我好想看最后的成果
- 去拿他的枪 - 别动
手举起来
杀了他！
布洛费，欢迎前往地狱
南非之星，琢磨前83点5克拉 琢磨后47点5克拉
波斯王钻石，琢磨前116克拉
- 你有在听吗？ - 波斯王钻石，琢磨前116克拉
但实在没必要让我们的部门…
办这种简单的走私案
但唐纳爵士已说服了首相
容我提醒你 布洛费已经死了，玩完了
至少我们现在能期望你 做点简单、实在的工作
- 两位早安 - 早安
- 唐纳爵士现在要接见两位 - 谢谢
爵士早安，这位是邦德中校
- 你好吗？邦德中校 - 爵士你好
请坐，要雪利酒吗？
不，谢了，医生规定的
- 邦德中校呢？ - 好，谢谢
我知道你在休假
希望你轻松愉快
并不轻松，但很满意
- 很好 - 干杯
很遗憾你不能喝 这是索利拉中的极品
我想是51年的吧
007，雪利酒是没有年份的
我是指用来酿造雪利酒的葡萄
是1851年的
不会错的
完全正确
中校，告诉我 你对钻石的专业知识…
到什么程度？
自然界所发现最硬的物质 可以切割玻璃，令人联想到婚姻
我想它已取代了狗 成为女人最好的朋友，大概这样
难得听到你有一件事不是专家
那我最好对你做个 简短的背景介绍
全世界百分之八十的钻石 都来自于…
南非的矿区
大部分挖掘自蕴含钻石的泥土
深度最高可达地底三千尺
整个过程自始至终…
都在严密的安全系统下进行
这是必要的预防措施 即使业界…
以他们工人的忠诚及贡献为傲
当然，安全措施能确保忠诚
而我们所提供的广泛福利设施 和社会服务也可以
有常驻的医师、护士，甚至牙医
整个过程自始至终…
都在严密的安全系统下进行
这是必要的预防措施
即使业界以他们工人的…
- 忠诚及贡献为傲 - 下一位
蝎子…
是自然界最棒的杀手，温特先生
向大师学习 是永不嫌晚的，凯特先生
泰南医生，晚安
你是谁？乔呢？
乔今晚不能来
我是温特先生，这位是凯特先生
原来如此
怎么了？
是我的智齿，还没拔掉
医生，请你看一下好吗？
没问题，我不会弄痛你的
嘴张开，不，张开点
真奇怪…
碰那些钻石的人似乎都会死
- 站住，你们是谁？ - 泰南医生派我们来的
- 他为何自己不来？ - 他病了
被虫咬了
他拿这个给你
如果上帝要让人飞
就会给人翅膀的 是吧，凯特先生？
当然，没有安全系统是完美的
我们接受有走私的可能
但过去这两年来 尽管我们有一切的预防措施
走私率却高得惊人
更惊人的是 失踪的钻石没有一个出现在市场
唐纳爵士认为有人在囤积钻石
我们所担心的是…
有人要抛售钻石以降低价格
或以此作为永远的勒索
正是如此
我们要知道的是谁在囤积
U是“雨伞”的第一个字母
我们带着它以防下雨
希望在我们到家前，不会没有伞
夫人，有两位先生来看你
你们好，乔书亚 孩子们，我不会去太久的
乔书亚会念故事给你们听
真高兴再见到你们
- 这次要去哪里？ - 阿姆斯特丹
阿姆斯特丹，太好了
我可以替孩子们带回运河的照片
威斯勒太太，只要开口 你就会得到的
今天的课就到此结束
南非最近几件谋杀案 让事情更复杂了
若他们在我们发现之前 先停止作业的话
对我们将是个灾难
对政府也是
我一直很想去南非的
你是要去荷兰
我们已监视一位走私犯很久了 他叫彼得法兰克斯
- 他将前往阿姆斯特丹 - 我们知道他的接货人吗？
中校，你不在时我们仍然运作的
先生，护照
法兰克斯先生 护照室有你的留言
在那边的门 你可以把车停在外面
谢谢
法兰克斯先生，你的护照没问题
钱班霓 任何人看到你这打扮…
一定都舍不得离开的
要我从荷兰带给你什么？
一颗钻石？镶在戒指上？
用郁金香代替可以吗？
好
（气垫船）
前面是阿姆斯特丹最古老的桥
叫没钱桥
它建于三百年多前，是由一对…
想天天互访的姊妹所建
不幸的是，她们的钱用光了
所以才叫做没钱桥
在各位右方那些漂亮的老房子
在我们知名画家林布兰的画中 可以看到
各位女士先生们 如果你们现在往左边看…
当我们顺流而下时
你们可以看到…
威斯勒太太很希望拍些运河照片 给孩子们看
凯特先生，你真好
孩子们一定会很兴奋的
（凯斯府）
- 谁？ - 法兰克斯
- 彼得法兰克斯 - 上来吧，三楼
别拘束，我，马上好
自己倒酒喝吧
凯斯先生不在家吗？
这里没有凯斯先生 T是指蒂芬尼
蒂芬尼凯斯？
真是与众不同
我是在那里出生的，在一楼
我妈当时正在物色结婚戒指
我替你高兴 幸好不是几克里阿皮尔店
我进来时你不是金发的吗？
可能吧
我常会注意这类小事
像是女孩是金发或黑发的
你喜欢哪一种呢？
如果能搭配衣领钮 和袖口钮的话…
我们待会再谈那个，把杯子给我
我帮你加冰块
你穿得还真少，很好，我赞成
我穿衣服不需要受雇者的意见
让我看看你的护照
职业是运输顾问？
有点可爱，对吧？
- 我去穿完衣服 - 不，请别为了我这么做
彼得法兰克斯
我不太喜欢红发的 因为脾气很坏
- 但却似乎适合你 - 这是我本来的发色
但它需要些柔和的灯光
- 我知道有家餐厅很接近… 我从不把工作和玩乐混为一谈
- 我也是 - 很好
那我们可以把这些可爱的观察…
留到把钻石送到洛杉矶再说
- 钻石现在在哪里？ - 那不是你的问题
- 你的问题是把它们带进去 - 有多少？
五万克拉
142克拉就是一盎司 那这可是很大数量的钻石
这可不简单
所以才会付你五万元
不然你以为会是什么？ 一副耳环吗？
还有，法兰克斯，看在老天分上 想点新鲜的方法吧
Q，我得佩服你，非常高明
只是个小构想 觉得那会有用
对了，M一直想联络你
那个彼得法兰克斯逃走了
他在往伦敦的路上杀了一名警卫
你还在听吗？
- 谁？ - 彼得法兰克斯
三楼
晚安
- 你是英国人？ - 对，我是英国人
我会说英语
- 你是哪一楼？ - 三楼，谢谢
他死了吗？
我衷心地希望如此
- 他是谁？ - 不知道
这家伙已经跟踪了我一整天
我的天啊
你刚杀了詹姆斯邦德
就是他吗？
这证明没人是无坚不摧的
你不能在杀了邦德之后 还坐着等警察来
我们得尽快把钻石弄走
在哪里？
昨天早上一个老太太送来的
真是无价之宝
我想应该让邦德先生 来替我们送货
真奇怪，人总是要到无法弥补的时候 才会想跟弟弟说肺腑之言
让我再次致上最深的慰问之意
请登机好吗？
- 知道吗？我们一向分不开的 - 请登机，法兰克斯先生
飞往洛杉矶的LH450班机
即将起飞
请系安全带，升空前请勿抽烟
谢谢
他们都上来了，我必须说 凯斯小姐确实很迷人
以一个女人来说
从阿姆斯特丹飞往 洛杉矶的LH450班机
已经抵达
法兰克斯先生请跟我到海关
杰瑞，这位是彼得法兰克斯
杰瑞，去吃午餐吧，我来接手
法兰克斯先生 请拿出死亡证明书
菲力斯莱特，你这个骗子
谨代表中情局欢迎你来美国
有人派智囊团来接你了
我放弃了，我知道钻石在身体中 但在哪里呢？
在消化管里，赖特医生
再见，詹姆斯，保持联络
你其他的行李都检查好了 法兰克斯先生
好了，各位
（史朗博殡仪馆）
法兰克斯先生，你想坐前座吗？
法兰克斯先生，前座比较舒服
对，我想我坐前座吧
（欢迎到内华达州 无限的欢乐）
那尸体…
法兰克斯先生 后座的死者是你弟弟吗？
- 是的 - 我也有弟弟
世界真小
（史朗博殡仪馆）
法兰克斯先生，我是莫特史朗博
在这令人难过的时刻 请接受我诚心的慰问之意
史朗博先生 他是走向更好的世界
这一点是令人欣慰的
那现在准备让死者作最后之旅
- 愿他的灵魂安息 - 对，阿们
请跟我到我舒适的办公室
我会把骨灰罐交给你
我很高兴你选择我们 非常舒适的棺木
我确信你弟弟会感激的
我想他一定会的
请坐
尘归尘
- 土归土 - 没错
在这个时刻 我相信你会希望独处静思
- 你设想真周到 - 我们替你弟弟…
在我们的追思园中 选了安静的地方
它是一个有着黄绿色帘幕的…
衬金色镶边，你一定找得到
希望你认为一切都安排得宜
到目前为止你们的安排 已经很完善了
（史朗博殡仪馆）
真是感人
令人感动
灼热的致敬
你这下流背信使诈的英国佬 那些钻石是假的
别告诉我…你就是圣彼得
是人造钻石，是玻璃 真的钻石呢？
- 真的钱呢？ - 什么意思？
你不会烧掉 五万元的真钱，对吧？
最后一次问你，真的钻石呢？
你给我真钱 我就把真的钻石给你们
你要去哪？
我听说热带城旅馆相当舒适
两位，我为你们哀悼
菲力斯你好，非常舒适
但有一个问题 我要真货，而且要很快拿到
Q刚刚才带来，我们明早拿给你
如果我是你，我会乖乖待着 没必要惹麻烦的
詹姆斯，你就享受一下 我相信你知道如何享受的
对，我也许会去看个表演
（《谢帝楚伊及橡实》）
（威勒怀特）
（《谢帝楚伊及橡实》）
到目前为止你们还喜欢吗？
人家说我有洛赫逊的身材
如果他知道的话，一定会气死的
我称这些女孩是我的橡实
她们是威勒怀特送我的 他现在正在上面某个地方…
用真正的大楼玩大富翁游戏
但想要找到威勒怀特…
就像在产妇室里找处女一样难
我谨代表白宫旅馆告诉你们…
你们是很差的观众
所以滚开吧，待会见
谢帝楚伊
我们真是仰幕你
- 多么有格调、品味 - 我们有几点建议
我不需要批评家 40年来我从未改变过我的表演
站住，不要进去
我们没拿到真的钻石 所以我们需要让楚伊活着
这最令人困扰了
- 来个好点数吧 - 你输了
就这样了，美人，全输光了
你说怎样？回我那边？
麦西，你是个好人 真的，你是好人
你何不去睡个觉，我们明年再见
我要五千元赌金，好吗？ 不，一万好了，注金一次二千
- 有什么问题吗？ - 赛斯比先生
这位先生要一万元的信用贷款 注金一次二千
我是彼得法兰克斯
法兰克斯先生的信用很好 祝你好运
谢谢，现在我要二叠
这位先生要四千元
谢谢
- 你好，我是潘蒂 - 你当然是了
潘蒂奥图
- 是取自你爸爸的名字吧？ - 你要我帮忙吗？
- 我是指双骰赌博 - 你人真好
下好离手…
下一把向女士掷骰，祝她幸运
祝这位女士幸运
九点…
七点，你输了，这位女士输了
该你了，法兰克斯先生
- 我是威勒怀特 - 楚伊死了，打开二号
是彼得法兰克斯
两个十点
我押十号二百元
所有数字限制押金 250元押11，谢谢
我说你以前一定玩过这个
只玩过一次
现在我们怎么办？
伯特，别拿细节来烦我 把钻石给我就是了
你玩得真熟练 就像猴子玩椰子一样
谢谢各位，谢谢你们一流的服务
- 非常谢谢你，先生 - 那可是五万元呢
扣掉给你的五千元 我还有四万五，非常谢谢你
那不算什么，真的
彼得法兰克斯，你知道吗？
你这个人真好 虽然有点古怪，但人很好
- 我们去喝点东西吧 - 喝点东西？
潘蒂，请进吧
好漂亮，你这里真棒
亲爱的，请稍等我一下
晚安
恐怕你们逮到的不只我一人
这是怎么回事？ 性变态的集会吗？
听着，你不可以这样对我 住手，我在城里可是有朋友的…
丢得还真准
我不知道下面有游泳池
好，我们来谈正事吧 我想你们来是为了真…
真的钻石
晚安，凯斯小姐
抱歉得罪了你虚伪的朋友 我敢说你一定觉得若有所失
今晚也许并不是全然的损失
我们何不先谈谈呢？
先谈谈？
你想谈什么？
你选话题
- 钻石？ - 好孩子
而你想知道钻石在哪里 及我是否单独行动
到目前为止很好，继续
如果我不是一个人 那是跟谁呢？
这样你才能通知你的上司
然后取得钻石
彼得，我真是对你印象深刻
你比我预期的要厉害多了
假设我是死刑犯的话
而你显然就是 那丰盛的早餐，对吧？
你不打算告诉我 钻石在哪里，对吧？
什么钻石？
你迟早要说的
他们会让你说的
最起码你无法活着离开这里
我可以解决这个小问题
那我很幸运，遇上了你
我们平分
- 你拿钻石，我负责让我们离开 - 我们？
我不能帮了你之后还留下来
我们明晚前就能搭机离开这国家
里约，香港
我认识香港一个很好的裁缝
香港
好吧，我去拿钻石，你去拿机票
机场太明显了 出租汽车就能让我们先离开这里
好主意
既然你是被监视的人
我去拿钻石，你负责车子
- 真是个好主意 - 彼得
我觉得这是我们美妙关系的开始
亲爱的？
我去哪里拿钻石呢？
你上次参观马戏团是什么时候？
本马戏团…得意地推出…
空中飞人表演
- 她进来了 - 好，待命
詹姆斯，帮帮忙 下次请你站着时再选择联络地点
菲力斯，如果她闪过你的人…
别紧张，我有30多个探员在下面
就算是穿着球鞋的老鼠也跑不掉
给麦斯信号
这里是指挥部
传递行动开始
四分卫呼叫接球员，传递行动开始
知道了
（为何不去玩水球？)
她上路了，目前为止一切顺利
- 祝好运，菲力斯，待会见 - 你要去哪？
租车中心，我们的会合地
你不会真的认为她会出现吧？
那只有千分之一的可能
不是钱的缘故
她对窃盗的投入 和我无敌的魅力在较量
好，你们准备好了吗？ 瞄准、开枪
我是怎么说的？我不是保证过 每次都会有赢家吗？
拿去，年轻人，高兴吗？
好了，男孩及女孩们 我们再开始吧
你们只要把枪握好就行了
这里有一位小女生 有一位小男生
还有一位大女生
你有点超龄了，对吧，姊姊？
好，把枪对准 你们知道怎么做的
都准备好了吗？预备
等我说了再开枪，开枪
快点，就是这样
大家对准小丑，每次都有赢家的
射头部
很好，就是这样
你们看看，我们又有赢家了
大女生最后赢了，对吧？
拿去吧，你视力真好
等一下，我都看到了
机器被调过了 她是谁？你妈妈吗？
别胡说八道
- 她只赢了一次而已 - 班
应该要24次才能赢得那只狗的
不要再吵了，好吗？ 好，男孩女孩们，我们开始吧
这是桑波拉的第一次演出
她是全世界最奇怪的女孩
她在南非奈洛比附近被抓到
且据信曾是 残忍、不人道实验的对象
这个漂亮的女孩 就在你们的眼前
被锁在钢笼内
她将慢慢地变成…
重达450磅的野蛮大猩猩
各位女士先生，请千万别动
我们必须保持寂静无声 才不会打扰到桑波拉的…
转变过程
我必须警告你们
每个科学实验都有其危险性
所以请牢记，出口在布幕那里
万一出了什么差错
就快离开这里
现在要开始转变了
很危险，请保持安静
醒来吧，我的美人
小姐你不能从这边走 要从另一边
快追！
（赫兹租车公司）
她没出现？
- 菲力斯，别告诉我你们追丢了 - 我们追丢了
你这地方很不错 把衣服脱掉，享受阳光吧
你还有胆来这里
让我在赌场里枯坐两小时 坐得背都僵硬了…
苦等那根本不存在的钻石
还有我的黑假发 怎会在泳池里呢？
- 她… - 死了
本来应该是你的 你是下一个环节
你在说什么？
可怜的潘蒂一定是来找你的
我不相信你
南非有个牙医死了
还有阿姆斯特丹的那位老太太
谢帝昨晚被杀了 他们对我失手了，而你是下一个
- 你的联络人是谁？ - 你的口气好像警察
你的联络人是谁？
我认识的只是电话中的声音
他们叫我来这个地方 并要我等候…
进一步指示
你会发现在水里是很难听清楚的
- 东西在哪里？ - 你是谁？
你不是警察 也不是彼得法兰克斯
你也不是让人打另一边耳光的人 东西在哪里？
东方航空从洛杉矶起飞的 112次班机已经抵达…
七号门
谢谢
- 请加满 - 好的
那是伯特赛斯比
是威勒怀特的左右手
你看到项端的阁楼了吗？
听说怀特已三年没从那里出来了
而且没有人见过他 没人
- 多少钱？ - 你要付吗？
拦住他
卷毛，我的收据呢？
你要去哪里？你疯了吗？让我过
收据？你都还没加油呢
- 好吗？ - 好，那就加点油吧
快退后吧
你继续按喇叭吧 小心有人开枪打你
- 快点，小姐，快开走 - 好，小姐，你赢了…
- 请谁来开走那辆车好吗？ - 照他的话做吧
我要高级汽油
算了，卷毛 我给了你机会，而你搞砸了
（禁止进入）
没问题，教授
- 我以前没看过你 - 我是赫金谢莫
- 新来的？ - 我来三年了，在G部门
G部门现在如何？
还是老样子
检查辐射防护牌 看有没有需要替换
对了，你的防护牌呢？
我等你们送来，等了好几天了
真抱歉，你应该打电话给我们的
我这里有一个
还好我带着备用的，要一直或着
对辐射是不嫌太小心的
没错，或上这个 让我觉得安全许多
再见
你是谁？要做什么？
我是G部门的赫金谢莫 是来检查辐射防护牌的
我看看，你是…
麦兹博士兼教授 我们的防护牌没问题
- 快出去吧 - 抱歉，很快就好
但我必须确认
麦兹，怎么拼？
讨厌的人，请你走开好吗？
博士，没理由要辱骂小人物的
G部门也许不及你的工作重要
但我们也有工作要做
- 麦兹博士，威勒怀特找你 - 好，快出去吧…
你好
对，终于来了
足够完成的
我们很快就能做好 不，完全没问题
好
- 你出去好吗？ - 好的，博士
我看到我要看的了
谢谢
很抱歉打扰了，我是赫金谢莫
G部门的
检查辐射防护牌
他在那里，在岩石后面，快
这是怎么回事？新手之夜吗？
哈利，阻止他
别让他碰那部机器 那可不是玩具
快让他离开登月车
这简直是疯在
- 停车 - 你想去哪里？
那边
- 怎么回事？钻石呢？ - 快上车
如果你看到一个教授坐在小车里 微笑就对了
- 弗瑞德，接警长办公室 - 好的
你可以在街角让我下车 这件事越来越失控了
我不后悔，但当你开始 偷威勒怀特的登月车时
那就是再见，祝好运
别紧张 我朋友菲利他能摆平一切的事
他结婚了吗？
那就是那个破坏者
别紧张 你朋友菲利能摆平一切的事
不幸的是，怀特也能
你这可恶的混球
赖瑞，快回答
赖瑞
你抓到他了吗？
- 我想赖瑞抓到他了 - 警长
好小子，快回答，赖瑞？
警长
（死巷）
我现在要抓你了
身体侧坐过去
我们为何会待在 白宫旅馆的新婚套房呢？
为了建立 完美的合作关系，亲爱的
詹姆斯？
我终于可以叫你詹姆斯了吗？
我会发生什么事呢？
你跟你朋友菲力斯提过我吧？
- 是的 - 他怎么说？
20年到无期徒刑，没什么严重的
20年到无期徒刑？
亲爱的，别紧张，情况向我主导
是琼斯夫妇吗？
对，赖特先生 登记本上是这么写的
- 怀特的情况如何？ - 华盛顿说不行
- 我们目前按兵不动 - 按兵不动？
而蒂芬尼凯斯则已经预约好了
终身要住另一家 由政府经营的旅馆
莱特先生，我很合作的
真的
这我可以作证
菲力斯，这并不是真的白宫 而他也不是总统
- 我们何不去就见他呢？ - 我可以让你见总统
但在华盛顿相信怀特是贼之前 我们只能这样
在此同时，我相信你和琼斯太太
能找出自娱之道的
务必不让你被打扰 我的手下在楼上
还有汉莫顿就在外面
再见了，詹姆斯
- 这倒是个改变 - 什么意思？
三只小猪在保护狼
亲爱的，我很快就回来
你要去哪里？
上楼一下
- 16楼？ - 不，小姐，直接到星光酒吧
好，大家别挡住门
我们上楼
在项楼的左边
这是直达一楼的电梯
好，别挡住门
走吧
欢迎，我们一直在等你呢
你得先处理好私事 才能谈正事的
我怀疑你带了武器
你介意站起来，把它拿掉吗？
这样不是很好吗？
你是个随和的人
你何不进来呢？
放轻松，别拘束
很好，就从那里走
晚安，邦德先生
布洛费
晚安，007
邦德先生，这是加倍保险
恐怕你只是杀了我另一个替身
他死了之后，志愿者就变得…
很难求了
真是可惜
花了这么多的时间和金钱 却只是提供你…
一个假的英勇时刻
我是威勒怀特
是的，州长，我收到你的留言了
不，要我亲自出席恐怕不大可能
我会把证词送到委员会去的
谢谢州长
这招很高明
邦德先生，是变声器
科学从不是我的专长 但是原理很简单
把人的声音型态及共呜…
存入一卷小型声音记号录音带中
再以小型电晶体的形式 植入他的脖子里
还是他的脖子？我从不记得
总之，这不重要 我们两个声音都一样
我恭喜你们两位
真是不错的公司
炸药、石油、电子…
建筑、航空
我也做的很不错
我撤了多余的单位 但实际上怀特是…
很棒的管理者
- 公司自己就能运作 - 我想你已经杀了他
没这么戏剧化
我只是将他予以冰存
当作对付外界干扰我计划的保险
他是理想的绑架受害者
这五年来没人见过他
所以谁会想念已经失踪的人呢？
邦德先生，你真聪明
很高兴看到你没有变笨，007
所以请不要有愚蠢的想法
认为那飞弹不是有效的武器
但它不值得大费周章
毕竟，我不知道该杀你们哪一位
邦德先生，我们了解你的困境
也深感同情
很高明的主意，邦德先生
但看错了猫
我确实很喜欢我们今天的会面
邦德先生
但无论这将会令人多难过
恐怕都得结束了
你要如何处理那些钻石呢？
非常好的问题
也是全世界很快就会问的问题
如果我要发布新闻的话
一定第一个告诉你，邦德先生
但现在很晚了，我也累了
我还有很多事要做
晚安，邦德先生
去吧…那只是部升降机
或者我该说是电梯
无论如何，我相信你会发现…
这比在旅馆外面攀爬还方便许多
邦德先生，按L键
大厅是L开头的
凯特先生 如果一开始没成功呢？
那就再试一次
我们两个之中有一个很臭
恐怕是我，抱歉
我不介意那可笑的机器 一天坏两次…
但为何总在 离最近出口五百码远的地方呢？
好，查理，这回该轮到你了
真是谢谢你
我在溜老鼠，但似乎迷路了
我是威勒怀特
我是伯特
我们有问题了
你的声音怎么了？感冒了吗？
别管这个了 我刚看到詹姆斯邦德在赌场里
- 那是不可能的 - 你自己来看吧
听着 如果他有别人说的一半厉害…
那我们就真的有麻烦了
- 冷静点，伯特 - 他一定不是单独行动的
这地方现在一定布满了探员
我想我们应该迁走怀特
别傻了 怀特先生在他的别墅里安全得很
在城外十哩的山脊上
伯特，我有点惊讶 你不像是会惊慌的人
和邦德这样厉害的人交手 可不能大意
别管詹姆斯邦德了
你，马上到别墅去
怀特先生突然失去利用价值了 要做得干净俐落
别担心，一切都交给我吧
Q，这可笑的装置还真的有效呢
- 这次你超越自己了 - 才怪
我去年圣诞节 就替孩子们做了这个
麦斯，詹姆斯和我要前往别墅
等我们一找到怀特 你们就到项楼去
帮我接麦兹
计划改变了 要赶工在24小时内完成
我，马上就过去
给我五分钟上去，五分钟找怀特
你确定知道自己在做什么吗？
十分钟以后再问我
叫麦斯准备袭击项楼
你好
我是班比
早安，班比
而我是桑普
我们能为你效劳吗？
我能立刻想出好几件事的
但此刻我在找威勒怀特
威勒…他在那里
就这么简单？
未必
首先，我们得较量一下
该你了，班比
又轮到你了，班比
桑普
菲力斯，你好
你不知道吗？
怀特就要被杀了
而你还在教人游泳？
- 怀特在哪里？ - 我还没找到
仍然没找到
很好
是联邦调查局吗？
还是中情局？
不，是英国情报局 怀特先生，我是詹姆斯邦德
看来你见过了我的朋友 班比和桑普
对，我们聊了一下
我到底发生了什么事？ 而又该怎么办呢？
我们先离开这里 路上再向你解释
叫麦斯袭击项楼
是赛斯比
伯特赛斯比？
对
告诉他，他被开除了
你好，Q先生，有收获吗？
小有收获，谢谢
Q先生
我在想，你听过别人谈起我吗？
听菲力斯或詹姆斯谈过吗？
不，恐怕没有
我想我现在是替好人工作了
但如果他们想抓我 我还是在坐牢边缘
我想也许你能替我说好话
真是不可思议
都靠这个电磁滚动控制器
我一直想试试看
你看，当合适的符号出现时 会使盒子产生压力
引起圆筒的滚动…
就在此刻则需要…
小姐，要搭车吗？
你看猫把什么引来了？
凯斯小姐，真高兴见到你
我好怕这次沉闷的旅行 得单独度过
怀特先生，这边请
本来在这的 大约六尺高，有一个太阳能板
- 还有一双机翼像… - 画出来
麦兹博士是你的员工吗？
不是，但我听过他 我们这行的人都听过他
他是世界一流的镭射折射专家
也是致力于和平的理想主义者
而布洛费是怎么让他来工作的 我永远也不会知道
他是怎么得到安全检验证明 来此工作的？
是你允许的，我亲自和你谈过的
我刚刚才认出你的声音
我想我一定告诉过你 不要保留…
作业的微缩影片记录
是的
汤姆 那我要你如何处理这个呢？
送到凡登堡
快打电话给他们
好的
你不会相信的，威勒怀特找你
我真是荣幸
把你的荣幸放在一旁 我送过去的卫星呢？
24分钟前发射了
完美的发射，所有系统都正常
马上就要进入轨道了
- 等等，出问题了 - 怀特先生，请稍等
扫描器失去控制了
- 第一阶段分离提早进行了 - 真没道理
准备中断
先生，我们无法控制它
中断它！
不行
不行，引导系统被人控制了
它似乎有自己的意志
此刻我们什么办法也没有
我们正在努力，我待会再打给你
无论如何 现在是你朋友布洛费在控制了
大量的钻石…
被折射专家所运用
第一道镭射光 就是经由钻石产生的
如果麦兹真的那么厉害
那这东西的威力就会很惊人
而布洛费控制着它
- 它现在在哪里？ - 正在接近北达科他州
通知战略防空指挥部
帮我接战略防空指挥部
（战略防空指挥部 北达科他州）
所有人员注意
现在是红色警戎
准备紧急程序
我是威勒怀特
是的，将军
我们有一枚飞弹意外地爆炸了…
在北达科他州
不管是什么事，已经开始了
他们是你的人吗？
华盛顿的紧急电话
- 我到厕所里面接 - 布洛费呢？
没有踪影，但我们发现一个地道 正在调查
- 蒂芬尼在哪？ - 你介意我们先找布洛费吗？
走，我们到地道去
华府刚接到你朋友的留言
你相信我们整个国家 都被勒索
而且得在明天中午前付续金吗？
原来这就是目的
我相信不会只有你们的
这是场国际拍卖
出价最高者就能获得 核子霸权地位
他控制那枚卫星需要什么？
一组输入电脑用的磁带
他们只需要一个建筑物就行了
这些磁带是大还是小？
你想得到的任何尺寸都行
从六英寸到一般录音带大小
假设他仍然 用你的企业王国当掩护
那他可能会在 这地图上的任何地方
从阿拉斯加到佛罗里达
从缅因州到奥瑞冈
从德州到加州的巴哈
巴哈？
我在巴哈并没有事业
官方对于北达科他州和苏联…
所同时发生的核子意外事件…
仍没有正式的说明
总统新闻秘书长约翰芬纳 拒绝评论
一篇未经证实的报导
说参谋联席会议正在紧急召开中
据信美苏两国
已互相保证绝没有发动…
任何攻击行动
另一件发生在中国的 核子意外事件…
则尚未证实
我们将继续报告
又有两艘潜艇在十哩外就位了
那些军机会永远地离开吗？
要是他们不接受 我们的最后通牒呢？
要是他们决定攻击呢？
冷静点，麦兹
这些可笑的虚张声势 早已在意料之中
用强大武力来展示 他们的军力…
就像海滩上那些无能的男孩
我很遗憾威胁要摧毁主要城市
除非他们屈服 不然也只好如此了
核子威力正如所有的子弹 只有武力才能恫吓它
- 但是你怎能… - 距他们回答的时限还剩一小时
再一个小时就能达成 我们共同的梦想…
完全地解除武装…
及世界和平
长官，有架飞机在接近中
- 距离？ - 两哩，持续接近中
请发出一号警报
指挥中心通告
所有人员进入一号警戎
上面，二号平台
在那里
- 瞄准 - 别开火
所有搜索人员
开始到甲板上待命
各位早安
我是污染调查员 我们正在清理这个世界
所以认为这里是个合适的起点
真令人失望
我原本预期至少是个首长的
邦德先生 你一定不是来协商的吧？
你们的小岛国甚至没受到威胁呢
彻底搜他的身
然后带他来见我
我真的很讨厌进行曲
邦德先生，跟以前一样 你完全想对了
你猜对了，那个箱子装着…
卫星的主控磁带…
而你上船来也许是希望 用这个代替品…
跟真的主控带掉包
很抱歉让你白弄皱了西装的车线
说到线 你是用什么线控制了凯斯小姐？
凯斯小姐对此事 采取了非常理性的态度
跟所有敏感的动物一样 她只有在被威胁时才会威胁别人
显然你正完全掌控着她
嫉妒啊，邦德先生？
我真是受宠若惊
正如哲学家所说…
“谦虚是一种最糟的自负”
我确定能够胜利
你何不让我带你四处参观一下
让你有机会再次看到真的控制带
布洛费，我可以跟吗？
亲爱的，我会先在比基尼外面 加些衣服的
已经到了这个阶段 不能让我的人…
因看到美丽的身材而受影响
还是没有任何消息
只剩12分钟了
好吧，我想应该来点轻微的刺激
邦德先生，正如你所看到的…
目前卫星正在…
堪萨斯州上空
如果堪萨斯被摧毁，全世界 在几年内可能都还不会知道
也许像纽约这种交通繁忙的地方
会给他们重新开始的机会
华盛顿特区，太好了
既然我们没有他们的消息 就让他们听到我们的吧
- 麦兹，去做吧 - 华盛顿吗？
好吧
这大概就是 放入密码磁带的控制资料库吧
邦德先生，你又说对了
所有卫星都是向密码带控制的
关键就在于要拥有密码
那当然，这似乎很简单
只要按一下开关，它就弹出来了
邦德先生，把它放回去
立刻放
你好，布洛费
超人给你惹麻烦了吗？
小心地放回去
邦德先生，你已经惹人厌了
目标设定完毕，开始倒数
十分钟，开始倒数
把他带去禁闭室
并再搜身一次，以防万一
臭女人
快点
现在你的问题都在身后了
阻止他
九分钟，继续倒数
我办到了，我把带子换过来了
你这笨女人 又把真的带子放回去了
我们走吧
有一个气象气球
- 赖特先生，你认为呢？ - 那一定就是信号
这附近两百哩内并没有低气压
我们上
查理一号呼叫飞行小队
准备好武器向目标前进
再重复一次，向目标前进
知道了，查理一号，完毕
邦德，快脱身吧
八分钟，继续倒数
有不明飞机向我们迅速接近中
距离是五哩
但我不懂
你说他们不会攻击的
那气球是个信号
那些蠢蛋一定以为 邦德已经完成任务了
- 启动防御设施 - 启动防御设施
七分钟，继续倒数
这里是查理一号
开始攻击
六分钟，继续倒数
用无线电联络他们 说我们投降了
投降？我等这一刻等好久了
他们将为愚弄我而付出惨重代价
我现在懂了 你根本不在乎世界和平
- 你只在乎… - 麦兹，开嘴
我亲爱的蒂芬尼
你今天的脸皮比平常厚，对吧？
把她带下去跟邦德先生关在一起
可惜，她的脸这么美
如果脑筋也一样就好了
麦兹，把这个销毁
五分钟，继续倒数
四分钟，继续倒数
还不投降吗？这太疯在了
你再说，我就杀了你 回到你的岗位上去
立刻准备我的小型潜艇
三分钟，继续倒数
连结所有系统
潜艇呼叫起重机，开始作业
两分钟，继续倒数
打开动力及维生系统
启动释放装置
把船放下吧
潜艇呼叫起重机，把船放下
快醒来！把船放下！
你这个白痴，差点害死我了
开始脱离
下降，不是上升
一分钟，继续倒数
布洛费呼叫指挥中心
快回答
布洛费呼叫指挥中心
快回答
该死的家伙
指挥中心，快回答
四十秒，继续倒数
去拿枪
- 拿去 - 快射他们
快跳！
十、九…
八…
七…
再见了，詹姆斯
我会通知M，说你在回程中
别告诉他我们往哪个方向
如果你们玩的很愉快…
就告诉船长 我会要他兜圈子航行的
有一件重要的事我一直想问你 就是关于我们
我知道以我们这样的关系 不该向女方来问的…
但我忍不住
还有…
回答前请务必三思
我保证会的
这一定是送错了，我并没有点…
没错的，先生
是按照怀特先生的特别指示…
来表示祝贺的
有生蚝
烤羊肉串
珍品美食
上等肋条汤
百汇沙拉
至于甜点
则是比爱思蛋糕
是一道令人惊喜的冰冻甜点
看起来棒极了
里面有什么？
但那样就没有惊喜了 对吧，夫人？
- 夫人要坐下来了吗？ - 谢谢
我们，马上就好 然后让两位安静地用餐
先生，要酒吗？
是55年的穆塔洛
- 可以开始了吗？ - 请
酒选得很好吧
我自会判断的
味道很重，不是软木塞 而是你的修脸润肤水
强得足以掩盖任何味道了
但酒很好
虽然是这样的大餐 但我还是想喝红酒
好的
很不幸，我们酒库的红酒不多
穆塔洛就是红酒
而且我以前就闻过那味道了
两次闻起来都像老鼠
他真的是夹着尾巴逃了
对了，你刚才要问我什么？
我们到底要怎么把那些钻石 再弄下来呢？
Mandarin Traditional